Обществу отказали в регистрации знака "CLAIMS" в отношении юруслуг. Как посчитал Роспатент, это обозначение указывает на их назначение, поэтому не обладает различительной способностью.
Возражая, общество сослалось на то, что спорное обозначение не является общепринятым термином. Слово "claims" имеет намного более широкий круг значений, чем претензии, иски, заявления, требования. Оно переводится в т. ч. как участки земли, рекламные тезисы.
Дело неоднократно пересматривалось. В итоге СИП согласился с позицией общества.
Роспатент неверно квалифицировал слово "claim" в качестве общепринятого термина в области права, указав, что оно имеется в англо-русском юрсловаре.
Не все слова, содержащиеся в словаре, можно признать терминами. Англо-русский юрсловарь гипотетически доступен российским потребителям. Однако это еще не означает, что они широко знакомы со всеми значениями из него. Средний потребитель юруслуг в большинстве случаев - лицо, не обладающее спецпознаниями в подобной области.
Кроме того, слово "claims" имеет другие переводы, которые не указывают связь с юруслугами. Если обозначение может вызвать дополнительные рассуждения, домысливания, ассоциации, то оно не может конкретизировать определенный товар или услугу.

ИПО ГАРАНТ